1
00:00:00,234 --> 00:00:01,735
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,937
ISOBEL : Pendant tout ce temps,
Je ne me suis jamais souvenu d'elle,

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,939
mais je m'en souviens maintenant.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,842
j'étais amis
avec Rosa Ortecho.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,177
Je veux être avec vous.

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,645
C'est pourquoi je t'ai dit
la vérité aujourd'hui.

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,280
Alex est l'un de mes meilleurs amis.

8
00:00:13,280 --> 00:00:14,348
Je n'aurais jamais couché avec toi

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,616
si je savais que vous aviez une histoire.

10
00:00:15,616 --> 00:00:17,751
Cela ne peut pas se reproduire.

11
00:00:17,751 --> 00:00:19,353
Il y en a eu quelques-uns
des décès inexpliqués.

12
00:00:19,353 --> 00:00:22,089
Un lien entre toutes les victimes
c'est qu'ils avaient ce cachet

13
00:00:22,089 --> 00:00:23,724
à leurs poignets quand ils sont morts.

14
00:00:23,724 --> 00:00:25,626
Si ce que tu es
suggérer est vrai,

15
00:00:25,626 --> 00:00:27,895
nous n'enquêtons pas
un tueur en série,

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,496
nous enquêtons

17
00:00:29,496 --> 00:00:31,865
un tueur en série extraterrestre.

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
MAX : Je pense que c'était
une attaque ciblée.

19
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Et si c'était
à propos des autres travaux

20
00:00:35,369 --> 00:00:36,470
que j'ai fait ici ?

21
00:00:36,470 --> 00:00:37,471
L'antidote et le sérum,

22
00:00:37,471 --> 00:00:38,639
ils sont tous partis.

23
00:00:38,639 --> 00:00:41,275
Je viens de te le dire,
Je ne m'en souviens pas.

24
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
J'ai vraiment tout noirci.

25
00:00:42,809 --> 00:00:44,378
Je pense qu'il y a un quatrième extraterrestre,

26
00:00:44,378 --> 00:00:45,445
et je pense que peut-être ta sœur

27
00:00:45,445 --> 00:00:47,180
est innocent de tout cela.

28
00:00:47,180 --> 00:00:49,483
Et si le quatrième extraterrestre pouvait...

29
00:00:49,483 --> 00:00:51,018
Entrez dans l'esprit des gens
quand ils sont évanouis

30
00:00:51,018 --> 00:00:52,819
et les convaincre
commettre un meurtre.

31
00:00:52,819 --> 00:00:54,388
Alors je pense qu'ils sont
bien plus dangereux

32
00:00:54,388 --> 00:00:55,822
que tout ce que nous avons vu auparavant.

33
00:00:59,026 --> 00:01:01,028
LIZ :
Face à une véritable menace

34
00:01:01,028 --> 00:01:04,631
pour votre survie, la confiance peut être
votre plus grand réconfort...

35
00:01:06,700 --> 00:01:08,835
...et ta plus grande faiblesse.

36
00:01:11,371 --> 00:01:14,775
Faites-vous confiance à votre famille ?

37
00:01:14,775 --> 00:01:18,512
Faites-vous confiance à votre meilleur ami ?

38
00:01:21,615 --> 00:01:24,051
Qu’en est-il de votre propre esprit ?

39
00:01:25,185 --> 00:01:28,522
Faites-vous confiance à votre propre cœur ?

40
00:01:28,522 --> 00:01:32,159
Faites-vous vraiment confiance à la personne

41
00:01:32,159 --> 00:01:35,162
tu aimes le plus au monde ?

42
00:01:35,162 --> 00:01:38,932
Vous ne devriez pas.

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,867
♪ ♪

44
00:01:46,707 --> 00:01:49,443
ISOBEL : Ce souvenir n’était pas le mien.
Je te le dis.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,178
C'est comme quelqu'un d'autre
était à l'intérieur de mon corps.

46
00:01:51,178 --> 00:01:52,746
C'était comme s'ils
l'utilisions.

47
00:01:52,746 --> 00:01:54,548
je peux influencer
quelqu'un,

48
00:01:54,548 --> 00:01:55,782
tu sais, mais ça
quatrième extraterrestre,

49
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
ils étaient beaucoup
plus fort que ça.

50
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
Ils me contrôlaient.

51
00:01:58,018 --> 00:01:59,419
C'était comme
Je n'étais même pas présent.

52
00:01:59,419 --> 00:02:00,587
LIZ : Alors nous sommes de retour
à la case départ.

53
00:02:00,587 --> 00:02:02,122
N'importe qui aurait pu
tué ma sœur.

54
00:02:02,122 --> 00:02:04,925
Eh bien, quelqu'un est coupable.
Rosa n'était qu'un début.

55
00:02:04,925 --> 00:02:07,494
Sauf Rosa, tous
les victimes ont été ciblées

56
00:02:07,494 --> 00:02:09,029
après la nuit Ranchero
au Poney Sauvage.

57
00:02:09,029 --> 00:02:10,697
Le repas de Maria pour
les exclus.

58
00:02:10,697 --> 00:02:11,932
La prochaine soirée Ranchero
c'est la semaine prochaine,

59
00:02:11,932 --> 00:02:13,233
ce qui ne nous laisse pas beaucoup de temps

60
00:02:13,233 --> 00:02:14,634
avant quelqu'un d'autre
pourrait finir par mourir.

61
00:02:14,634 --> 00:02:16,303
MAX : Très bien,
Je vais aller travailler.

62
00:02:16,303 --> 00:02:18,572
Cam et moi allons créer un profil.

63
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
LIZ : Et je vais
se diriger vers l'hôpital.

64
00:02:19,773 --> 00:02:20,907
Le tueur a pris
la majeure partie du sérum

65
00:02:20,907 --> 00:02:22,442
quand ils ont détruit mon laboratoire.

66
00:02:22,442 --> 00:02:24,611
Nous devons en faire davantage.
Il ne nous reste plus qu'une dose.

67
00:02:24,611 --> 00:02:26,513
Comment le tueur
tu connais le sérum ?

68
00:02:26,513 --> 00:02:28,115
Le tueur semble savoir
à propos de tout.

69
00:02:28,115 --> 00:02:30,317
Ils auraient pu posséder
n'importe qui à tout moment,

70
00:02:30,317 --> 00:02:31,651
ils auraient pu nous entendre.

71
00:02:31,651 --> 00:02:34,721
Ils se sont enfuis
avec 14 meurtres.

72
00:02:34,721 --> 00:02:37,924
Ils ont besoin de croire
ils sont toujours en clair.

73
00:02:37,924 --> 00:02:39,226
Alors fais juste semblant
les extraterrestres n'existent pas

74
00:02:39,226 --> 00:02:40,961
et nous vivons dans
une ville ennuyeuse et tranquille

75
00:02:40,961 --> 00:02:42,262
où rien
arrive jamais. Oui.

76
00:02:42,262 --> 00:02:44,197
Max et moi irons travailler,
Isobel accueillera

77
00:02:44,197 --> 00:02:46,500
le grand UFO Emporium
Gala de réouverture ce soir,

78
00:02:46,500 --> 00:02:48,201
comme prévu, et Michael

79
00:02:48,201 --> 00:02:50,237
il passera son temps cependant
Michael passe son temps.

80
00:02:50,237 --> 00:02:53,040
D'accord?

81
00:02:54,574 --> 00:02:57,544
Hé, alors...
(les sonnettes tintent)

82
00:02:57,544 --> 00:03:00,313
ce gala ce soir,

83
00:03:00,313 --> 00:03:01,515
serais-tu mon rendez-vous ?

84
00:03:01,515 --> 00:03:03,483
Malheureusement,
j'ai déjà accepté

85
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
la demande d'un autre homme
pour mon entreprise.

86
00:03:05,218 --> 00:03:07,888
Droite. Ton père.

87
00:03:07,888 --> 00:03:11,425
Ouais. je lui ai promis
nous irions ensemble.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,293
Mais je te verrai là-bas.

89
00:03:13,293 --> 00:03:16,830
Droite?
Ouais. Je ne peux pas attendre.

90
00:03:18,932 --> 00:03:21,635
Vos compétences en danse de salon
s'est-il amélioré depuis le lycée ?

91
00:03:21,635 --> 00:03:23,804
Oh, ils l'ont définitivement fait

92
00:03:23,804 --> 00:03:25,939
est devenu bien pire.

93
00:03:30,243 --> 00:03:33,513
CAMERON : Ranchero Night n'est pas
un accident. Je veux dire, le tueur

94
00:03:33,513 --> 00:03:34,881
cible les sans-papiers,

95
00:03:34,881 --> 00:03:37,317
les sans-abri,
jeunes toxicomanes,

96
00:03:37,317 --> 00:03:38,852
nos citoyens les plus vulnérables.

97
00:03:38,852 --> 00:03:41,421
Et il s'attend à ce que nous ne regardions pas
dans ces morts de trop près.

98
00:03:41,421 --> 00:03:43,957
Donc le tueur est capable
accueillir ou posséder des gens

99
00:03:43,957 --> 00:03:45,826
qui ont des conditions
ça provoque des coupures de courant, non ?

100
00:03:45,826 --> 00:03:48,829
Alcooliques, épileptiques,
des gens comme Isobel

101
00:03:48,829 --> 00:03:50,363
qui ont des pannes de courant
déclenchée par un traumatisme.

102
00:03:50,363 --> 00:03:51,565
GREFFIER :
Cameron, Evans.

103
00:03:51,565 --> 00:03:52,632
Je suis censé te le faire savoir

104
00:03:52,632 --> 00:03:54,868
ils font venir Wyatt Long.

105
00:03:54,868 --> 00:03:57,104
Euh, il est assigné à résidence
en attente de procès.

106
00:03:57,104 --> 00:03:58,271
Son avocat dit

107
00:03:58,271 --> 00:04:00,440
il a des informations que vous pourriez vouloir.

108
00:04:02,642 --> 00:04:05,879
Ce voyou veut
faire un marché ?

109
00:04:05,879 --> 00:04:08,582
Laisse-moi jouer au méchant flic
cette fois, Evans.

110
00:04:08,582 --> 00:04:10,784
Ça me va mieux.

111
00:04:13,086 --> 00:04:14,187
(soupir)

112
00:04:26,566 --> 00:04:27,934
MAXIMUM :
Isabelle !

113
00:04:31,204 --> 00:04:34,608
Waouh. Facile, tueur.

114
00:04:36,243 --> 00:04:39,146
Je réalise maintenant que c'était
un mauvais choix de mots.

115
00:04:39,146 --> 00:04:41,248
Je vais bien.

116
00:04:41,248 --> 00:04:42,949
Vous êtes nerveux.

117
00:04:42,949 --> 00:04:46,553
Celui qui a fait ça a utilisé ses pouvoirs
que je ne savais pas que j'avais

118
00:04:46,553 --> 00:04:48,622
tuer une fille
Je ne savais même pas que je savais.

119
00:04:48,622 --> 00:04:51,858
(soupire) Tu as dit
vous étiez amis tous les deux.

120
00:04:51,858 --> 00:04:53,727
(soupir)

121
00:04:53,727 --> 00:04:57,063
Peut-être plus. Je... (soupire)

122
00:04:57,063 --> 00:04:58,865
Je ne sais pas.

123
00:05:02,269 --> 00:05:03,770
N'était-elle pas troublée ?

124
00:05:03,770 --> 00:05:06,206
C'est un mot pour ça.

125
00:05:06,206 --> 00:05:09,709
J'ai passé des années à faire semblant
que je ne suis pas ce que je suis,

126
00:05:09,709 --> 00:05:12,579
donc je n'ai jamais perfectionné mes compétences.

127
00:05:12,579 --> 00:05:15,048
Peut-être que si je...
si je pratiquais,

128
00:05:15,048 --> 00:05:17,417
Je pourrais devenir plus fort, tu sais,
Je pourrais avoir plus de contrôle.

129
00:05:17,417 --> 00:05:21,188
Je-je ne pense pas que ce soit plus fou
les trucs extraterrestres sont la réponse.

130
00:05:21,188 --> 00:05:25,192
Je n'aime pas ressentir
comme une victime.

131
00:05:25,192 --> 00:05:28,762
Tu m'as maintenant.

132
00:05:28,762 --> 00:05:30,630
Nous sommes plus forts ensemble.

133
00:05:30,630 --> 00:05:32,699
Faisons un pacte.

134
00:05:32,699 --> 00:05:34,568
Plus de pouvoirs.

135
00:05:34,568 --> 00:05:36,136
Lorsque vous les utilisez,

136
00:05:36,136 --> 00:05:39,206
tu tombes malade, tu t'évanouis.
Vous devenez une cible facile.

137
00:05:41,141 --> 00:05:43,476
Promets-moi.

138
00:05:51,284 --> 00:05:53,220
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

139
00:05:57,224 --> 00:06:00,860
Étais-tu sur le point de faire semblant
tu ne m'as pas vu ?

140
00:06:00,860 --> 00:06:01,828
Non.

141
00:06:02,896 --> 00:06:05,999
Je ne t'ai tout simplement pas reconnu
en plein jour.

142
00:06:05,999 --> 00:06:08,501
Quoi, tu prévois
sur le fait de nourrir une armée ?

143
00:06:08,501 --> 00:06:09,836
je vais tirer
une nuit blanche.

144
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Tu n'y vas pas
au gala, alors ?

145
00:06:12,839 --> 00:06:16,676
Non, non, je n'arrivais pas à décider
lequel de mes smokings porter,

146
00:06:16,676 --> 00:06:17,844
donc je vais le sauter.

147
00:06:17,844 --> 00:06:20,046
Alex le saute aussi.

148
00:06:20,046 --> 00:06:23,250
Je suppose qu'il a passé assez de temps
là-bas pendant le lycée.

149
00:06:23,250 --> 00:06:25,685
Écoute, c'est fini.

150
00:06:25,685 --> 00:06:27,520
C'est fini.

151
00:06:29,356 --> 00:06:31,358
Vous n'avez rien fait de mal.

152
00:06:31,358 --> 00:06:32,759
Ne vous offensez pas, Guérin,

153
00:06:32,759 --> 00:06:35,862
mais tu n'es pas exactement
l'arbitre de l'amitié.

154
00:06:40,333 --> 00:06:41,968
La cage est-elle vraiment nécessaire ?

155
00:06:41,968 --> 00:06:45,071
Eh bien, si ça sent
comme un chien errant...

156
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Doucement, Cameron.

157
00:06:46,906 --> 00:06:49,042
À la réflexion,
c'est peut-être plus sûr ici.

158
00:06:49,042 --> 00:06:53,613
Je sais. La dernière fois que je t'ai vu,
nous avons été un peu contrariés.

159
00:06:56,316 --> 00:06:58,785
Mais je ne crois pas
vous avez tué Grant Green.

160
00:06:58,785 --> 00:07:00,320
Je pense que tu as été piégé.

161
00:07:00,320 --> 00:07:02,255
Maintenant, je pourrais
témoigner autant,

162
00:07:02,255 --> 00:07:04,991
si les informations que vous dites
vous avez ça vaut le coup.

163
00:07:08,862 --> 00:07:11,464
Mon pote Hank dit que vous l'étiez tous
enquêter sur un meurtre.

164
00:07:12,699 --> 00:07:15,335
Carla, la chaude Mexicaine
de Ranchero Nuit.

165
00:07:15,335 --> 00:07:17,504
Que sais-tu
à propos de Carla ?

166
00:07:17,504 --> 00:07:20,140
Je l'ai vue à Cinco de Mayo

167
00:07:20,140 --> 00:07:21,708
au Poney Sauvage.

168
00:07:21,708 --> 00:07:23,910
Je partais,
et j'ai entendu crier

169
00:07:23,910 --> 00:07:27,614
de la porte de livraison.
Carla était là-bas,

170
00:07:27,614 --> 00:07:29,015
criant à couper le souffle,

171
00:07:29,015 --> 00:07:31,718
dans une sorte de combat
avec Maria DeLuca.

172
00:07:40,193 --> 00:07:43,663
(gémissements) Merde.

173
00:07:43,663 --> 00:07:45,799
(soupire lourdement)

174
00:07:47,400 --> 00:07:49,602
(soupir)

175
00:07:52,138 --> 00:07:54,207
(toux)

176
00:08:09,389 --> 00:08:10,957
Peut-être que le tueur possède
Wyatt en ce moment,

177
00:08:10,957 --> 00:08:13,159
essayant de nous déstabiliser.
Ce n'est pas Maria.

178
00:08:13,159 --> 00:08:17,063
C'est la meilleure amie de Liz.
Liz le saurait.

179
00:08:17,063 --> 00:08:20,934
Ouais, et nous avons passé
12 heures par jour

180
00:08:20,934 --> 00:08:22,302
dans une voiture ensemble
pendant deux ans,

181
00:08:22,302 --> 00:08:24,337
et je n'ai jamais pensé une seule fois,
"Hmm, il sent un peu

182
00:08:24,337 --> 00:08:26,539
comme un intergalactique
combattant du crime aujourd'hui.

183
00:08:26,539 --> 00:08:29,943
Équitable. D'accord. je garderai
un oeil sur elle au gala,

184
00:08:29,943 --> 00:08:32,946
voir si Liz a remarqué
quelque chose d'étrange.

185
00:08:32,946 --> 00:08:35,949
Hé, avant vous les gars
fais ta pause beignet,

186
00:08:35,949 --> 00:08:39,352
Je veux finaliser mon accord.
CAMERON : Un accord ?

187
00:08:39,352 --> 00:08:42,689
je ne me souviens pas
rien à propos d'un accord.

188
00:08:42,689 --> 00:08:44,758
Et toi, Evans ?
Non.

189
00:08:44,758 --> 00:08:47,160
Je ne me souviens pas très bien
ça du tout.

190
00:08:48,628 --> 00:08:50,296
Tu m'as menti.

191
00:08:50,296 --> 00:08:52,599
Tu m'as dit que tu croyais
que j'ai été piégé,

192
00:08:52,599 --> 00:08:53,800
que tu témoignerais autant !

193
00:08:53,800 --> 00:08:55,869
je ne crois pas
tu étais responsable

194
00:08:55,869 --> 00:08:57,437
pour la mort de Grant Green.

195
00:08:57,437 --> 00:09:00,240
Je pense que tu étais une marionnette pour
quelqu'un de beaucoup plus fort que toi.

196
00:09:00,240 --> 00:09:02,409
Mais tu es raciste
sac de stupide

197
00:09:02,409 --> 00:09:05,378
avec des années de fuite de ton père
vous sortir des crimes violents.

198
00:09:05,378 --> 00:09:09,115
En juin, quand tu as tiré
les fenêtres Crashdown,

199
00:09:09,115 --> 00:09:10,984
tu as échappé à un meurtre.

200
00:09:10,984 --> 00:09:12,852
Alors je vais
laissez-vous pourrir.

201
00:09:12,852 --> 00:09:14,854
La société obtient le W,

202
00:09:14,854 --> 00:09:18,591
et je vais
dors tranquille ce soir.

203
00:09:18,591 --> 00:09:20,994
(hurle)

204
00:09:37,377 --> 00:09:38,311
(s'éclaircit la gorge)

205
00:09:41,648 --> 00:09:42,582
Que guapo.

206
00:09:44,684 --> 00:09:47,587
C'est étrange sans
Les affaires de Rosa,

207
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
mais il était temps.

208
00:09:49,456 --> 00:09:52,992
Je n'ai pas l'impression que c'est le mien
sans être la sienne.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,128
Est-ce que cela a un sens ?
Bien sûr.

210
00:09:55,128 --> 00:09:58,832
Qu'est-ce que c'est d'autre
ça te dérange ?

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,433
Bien,

212
00:10:00,433 --> 00:10:03,503
Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui
pour essayer de parler au Dr Avila

213
00:10:03,503 --> 00:10:05,071
à propos d'un plan
pour sauver notre étude.

214
00:10:05,071 --> 00:10:08,174
Il s’avère qu’il n’y a aucun plan.

215
00:10:08,174 --> 00:10:09,676
Notre financement a été retiré
parce qu'ils pensent

216
00:10:09,676 --> 00:10:11,611
l'attaque de l'hôpital
était politique.

217
00:10:12,979 --> 00:10:15,381
Avila déménage
l'étude à Palo Alto,

218
00:10:15,381 --> 00:10:18,184
où les choses
sont plus progressistes.

219
00:10:18,184 --> 00:10:20,119
Et elle te veut
pour aller avec elle.

220
00:10:20,119 --> 00:10:21,754
Je ne te quitte pas.

221
00:10:21,754 --> 00:10:25,992
Mira, j'ai aimé

222
00:10:25,992 --> 00:10:28,094
t'avoir ici
ces derniers mois,

223
00:10:28,094 --> 00:10:32,098
et tu le sais.
Mais ce restaurant, c'est...

224
00:10:32,098 --> 00:10:33,967
c'est mon rêve américain.

225
00:10:33,967 --> 00:10:37,337
Le vôtre est tellement plus grand.

226
00:10:37,337 --> 00:10:40,139
A moins que ce ne soit pas moi
te retenir ?

227
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
Papi, on s'est rencontré ?

228
00:10:42,308 --> 00:10:44,444
Rien ne me retiendra.

229
00:10:44,444 --> 00:10:47,080
j'ai voulu dire
pour te demander...

230
00:10:47,080 --> 00:10:50,149
Je sais que c'est risqué,

231
00:10:50,149 --> 00:10:52,986
mais je pense que nous devrions
explorer à nouveau la citoyenneté.

232
00:10:55,488 --> 00:10:59,425
Et si on en discutait
pendant une soirée dansante ce soir ?

233
00:10:59,425 --> 00:11:01,161
Mm-hmm.

234
00:11:03,496 --> 00:11:04,931
Dépêche-toi.

235
00:11:04,931 --> 00:11:07,700
j'aime faire
une entrée.

236
00:11:07,700 --> 00:11:10,003
D'accord, maintenant.

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,859
(chanson rock jouée)

238
00:11:37,664 --> 00:11:39,599
♪ ♪

239
00:11:42,135 --> 00:11:44,170
Cette ville se nettoie bien.

240
00:11:44,170 --> 00:11:46,873
C'est un loup avec
peau de mouton.

241
00:11:46,873 --> 00:11:50,810
Ooh. D'accord, eh bien,

242
00:11:50,810 --> 00:11:52,579
Je vais nous chercher à boire.

243
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
♪ ♪

244
00:11:56,449 --> 00:11:58,384
Ouh ! Excusez-moi.

245
00:11:58,384 --> 00:11:59,986
(rires)
Salut !

246
00:11:59,986 --> 00:12:01,921
Dieu, regarde qui est
embrassant la fête.

247
00:12:01,921 --> 00:12:04,724
J'adore la robe.

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,092
Mais tu portes du rouge à lèvres.

249
00:12:06,092 --> 00:12:07,827
Et?
Quoi, tu penses

250
00:12:07,827 --> 00:12:09,529
Je ne connais pas les règles de Rosa ?
Le rouge est une armure.

251
00:12:09,529 --> 00:12:12,665
De plus, personne ne porte cette teinte
s'ils espèrent se connecter

252
00:12:12,665 --> 00:12:15,702
avec un flic sexy à la fin
de la nuit. C'est compliqué.

253
00:12:15,702 --> 00:12:18,871
je ne m'armurerai pas
contre Max Evans.

254
00:12:18,871 --> 00:12:21,674
Je veux dire, pas exprès, en tout cas.
Je suis fou de lui.

255
00:12:21,674 --> 00:12:23,409
Et pourtant...

256
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
Il y a cette opportunité
à Palo Alto....

257
00:12:25,745 --> 00:12:28,915
Non, vous pouvez faire vos recherches
de n'importe où.

258
00:12:28,915 --> 00:12:30,683
N'utilise pas ça
comme excuse pour fuir Max.

259
00:12:30,683 --> 00:12:31,951
Je l'aime bien pour toi.

260
00:12:31,951 --> 00:12:33,386
Tu es juste sous son menton,

261
00:12:33,386 --> 00:12:36,322
comme un petit parfait
pièce zupple-- pu...

262
00:12:36,322 --> 00:12:37,624
pièce de puzzle.

263
00:12:37,624 --> 00:12:39,359
Waouh. Pièce de puzzle.
Pièce de puzzle.

264
00:12:39,359 --> 00:12:40,927
(les deux rient)

265
00:12:40,927 --> 00:12:43,062
(bruit de métal)
(gémissant)

266
00:12:45,932 --> 00:12:47,834
(crie)

267
00:12:51,838 --> 00:12:53,840
C'est quoi cet endroit ?
Sous terre,

268
00:12:53,840 --> 00:12:56,709
sous ma caravane.

269
00:12:56,709 --> 00:13:00,279
C'était un abri antiatomique,
maintenant je, euh,

270
00:13:00,279 --> 00:13:02,181
Je l'utilise pour des projets.

271
00:13:04,317 --> 00:13:05,818
Nous devons sortir d'ici.

272
00:13:05,818 --> 00:13:08,421
Comment diable suis-je entré ici ?

273
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
Je ne sais pas.

274
00:13:10,623 --> 00:13:12,325
Je travaillais et certains
une bombe fumigène a explosé

275
00:13:12,325 --> 00:13:13,626
dans la poche de ma veste.

276
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
J'ai cette poudre jaune
partout,

277
00:13:15,294 --> 00:13:17,697
et je me suis évanoui.
Il n'y a pas de service ici.

278
00:13:17,697 --> 00:13:20,533
Quand je me suis réveillé,
tu étais là aussi.

279
00:13:20,533 --> 00:13:22,268
Et nous sommes enfermés.

280
00:13:22,268 --> 00:13:25,038
Eh bien, tu as un crochetage
dans ton cerveau.

281
00:13:26,572 --> 00:13:28,341
Ouais, c'est
la chose.

282
00:13:28,341 --> 00:13:30,810
Je pense que ce résidu est
nous rendant d'une manière ou d'une autre impuissants.

283
00:13:30,810 --> 00:13:32,278
Devinant votre
érections errantes

284
00:13:32,278 --> 00:13:34,580
je ne vais pas faire les lumières
scintiller non plus.

285
00:13:34,580 --> 00:13:38,317
Nous sommes complètement
piégé, et...

286
00:13:38,317 --> 00:13:41,287
et il n'y a rien
nous pouvons y faire.

287
00:13:43,356 --> 00:13:45,291
(applaudissements)

288
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
ISOBELLE :
Bonsoir.

289
00:13:50,530 --> 00:13:52,532
Au nom de Roswell
office du tourisme

290
00:13:52,532 --> 00:13:54,067
et le domaine Grant Green,

291
00:13:54,067 --> 00:13:56,302
merci beaucoup à tous
de nous avoir rejoint.

292
00:13:56,302 --> 00:13:58,971
Maintenant, s'il te plaît, donne
une chaleureuse salve d'applaudissements

293
00:13:58,971 --> 00:14:02,075
au frère de Grant,
Graham Green.

294
00:14:02,075 --> 00:14:04,410
(applaudissements)

295
00:14:06,045 --> 00:14:09,215
Merci, chers humains.

296
00:14:09,215 --> 00:14:10,983
Maintenant, l'argent récolté ce soir

297
00:14:10,983 --> 00:14:14,854
bénéficiera à une cause
cher au cœur de mon défunt frère,

298
00:14:14,854 --> 00:14:19,892
La quête de Roswell pour exposer le
vérité sur les extraterrestres.

299
00:14:19,892 --> 00:14:22,795
Maintenant, le travail de Grant va continuer,
immortalisé à jamais

300
00:14:22,795 --> 00:14:27,500
dans le tout nouveau UFO Emporium.

301
00:14:27,500 --> 00:14:29,635
Amusez-vous ce soir et rappelez-vous,

302
00:14:29,635 --> 00:14:32,405
ils regardent.

303
00:14:32,405 --> 00:14:35,575
(rires, applaudissements)

304
00:14:35,575 --> 00:14:38,778
Tu sais, il a l'air
exactement comme son frère.

305
00:14:38,778 --> 00:14:41,314
Mm-hmm.
Ouais, en parlant de frères,

306
00:14:41,314 --> 00:14:42,515
où est le mien ?

307
00:14:42,515 --> 00:14:43,850
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.

308
00:14:43,850 --> 00:14:45,852
Essayez juste de vous détendre
et amusez-vous.

309
00:14:45,852 --> 00:14:47,887
Max est en retard, les traiteurs
j'ai foiré les crudités,

310
00:14:47,887 --> 00:14:49,922
oh, ouais, et il y a un tueur
en liberté qui a utilisé

311
00:14:49,922 --> 00:14:52,024
mon corps comme arme.
j'appellerai Max

312
00:14:52,024 --> 00:14:54,026
et vérifiez le
hors-d'œuvre et puis

313
00:14:54,026 --> 00:14:56,295
Je vais essayer de te distraire
de toute cette histoire de meurtre

314
00:14:56,295 --> 00:14:58,431
avec un coup rapide potentiel
dans l'exposition sur les crop circles.

315
00:14:58,431 --> 00:15:00,566
Oh.

316
00:15:04,036 --> 00:15:06,038
(soupir)

317
00:15:06,038 --> 00:15:07,607
Désolé. Je, euh,

318
00:15:07,607 --> 00:15:09,976
a dû esquiver Graham Green.
La ressemblance est, genre, pouah.

319
00:15:09,976 --> 00:15:12,378
Ouais, non, c'est-c'est bon.

320
00:15:13,513 --> 00:15:15,114
Êtes-vous d'accord?
Ouais, non, j'étais juste,

321
00:15:15,114 --> 00:15:18,851
euh, j'attends un appel de
ma sœur, et ça n'est jamais venu.

322
00:15:18,851 --> 00:15:22,955
Eh bien, Kyle m'a dit que tu avais fait
quelques sacrifices personnels

323
00:15:22,955 --> 00:15:24,457
pour protéger Max.

324
00:15:24,457 --> 00:15:27,593
Merci.
J'aimerais aider si je peux.

325
00:15:29,729 --> 00:15:31,531
D'accord, euh,

326
00:15:31,531 --> 00:15:34,333
Jesse Manes veut accéder
au département du shérif.

327
00:15:34,333 --> 00:15:38,137
Il veut des informations sur
il se passe quelque chose d'étrange,

328
00:15:38,137 --> 00:15:40,139
et plus ça me prend du temps
pour lui donner cette information,

329
00:15:40,139 --> 00:15:42,909
plus il a ma sœur
sous son pouce.

330
00:15:42,909 --> 00:15:45,444
Elle est dans l'armée
établissement correctionnel.

331
00:15:45,444 --> 00:15:47,647
Du moins, elle l’était.

332
00:15:47,647 --> 00:15:49,749
Donc tu protèges Max
à cause de ta sœur ?

333
00:15:49,749 --> 00:15:53,252
J'essaie de faire ce qui est juste.

334
00:15:53,252 --> 00:15:55,021
(renifle)

335
00:15:55,021 --> 00:15:56,589
Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?

336
00:15:56,589 --> 00:15:58,324
Euh, il est parti avant moi.

337
00:15:58,324 --> 00:16:00,993
Il n'est pas encore là.
Non, il ne l'est pas.

338
00:16:00,993 --> 00:16:03,129
Et s'il ne le fait pas
prends son téléphone bientôt,

339
00:16:03,129 --> 00:16:04,664
Je vais le tuer.

340
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Trop tôt ?
Euh... donc, il ne vous l'a pas dit.

341
00:16:09,402 --> 00:16:10,736
Max et moi
j'ai de nouvelles informations

342
00:16:10,736 --> 00:16:13,372
à propos de qui est le quatrième
un étranger pourrait l'être.

343
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
(gémissements)
Bon sang.

344
00:16:18,611 --> 00:16:20,079
Ouais, sans blague.

345
00:16:20,079 --> 00:16:21,981
Presque comme si j'avais essayé ça
déjà,

346
00:16:21,981 --> 00:16:23,916
mais certainement.

347
00:16:23,916 --> 00:16:25,651
Quel est ton
un problème, Michael ?

348
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Je veux sortir d'ici
aussi mauvais que toi.

349
00:16:27,653 --> 00:16:30,389
Je viens de devenir impuissant
par une sorte de pollen,

350
00:16:30,389 --> 00:16:32,091
et je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que c'est.

351
00:16:32,091 --> 00:16:35,661
Et c'est ma faute ?

352
00:16:35,661 --> 00:16:38,030
Tu es celui qui n'a jamais
voulait que nous posions des questions.

353
00:16:38,030 --> 00:16:41,367
Je n'ai jamais voulu qu'on appelle
attention à nous-mêmes.

354
00:16:42,802 --> 00:16:45,104
Tu as établi la règle, et puis
nous l'avons suivi aveuglément,

355
00:16:45,104 --> 00:16:46,806
et maintenant il y a quelqu'un dehors
là qui est plus fort que nous,

356
00:16:46,806 --> 00:16:48,307
qui en sait plus
sur nous que nous.

357
00:16:48,307 --> 00:16:49,775
Ouais, eh bien, à en juger
de cet endroit,

358
00:16:49,775 --> 00:16:53,546
tu as clairement été
éviter les informations extraterrestres.

359
00:16:53,546 --> 00:16:55,414
Personne ne t'a obligé à suivre
ma règle, Michael.

360
00:16:55,414 --> 00:16:56,849
Je ne suis pas ton père.

361
00:17:00,553 --> 00:17:03,055
Tu as vraiment agi
j'aime ça toute notre vie.

362
00:17:03,055 --> 00:17:04,357
Ouais, ça a été un vrai régal.

363
00:17:04,357 --> 00:17:07,326
Écoute, nous devons
sors d'ici.

364
00:17:07,326 --> 00:17:11,364
Isobel et Liz sont
au gala avec...

365
00:17:11,364 --> 00:17:12,732
Avec qui ?

366
00:17:12,732 --> 00:17:15,101
Cameron et moi avons ciblé
une personne d'intérêt

367
00:17:15,101 --> 00:17:16,469
dans notre enquête.

368
00:17:17,436 --> 00:17:19,438
Qui est ce foutu suspect, Max ?

369
00:17:19,438 --> 00:17:21,474
Nous regardons Maria DeLuca.

370
00:17:21,474 --> 00:17:23,910
Quoi? Non, absolument pas.

371
00:17:23,910 --> 00:17:25,745
Elle était dans une altercation

372
00:17:25,745 --> 00:17:28,381
avec l'un des meurtriers
victimes la nuit où elle est morte.

373
00:17:28,381 --> 00:17:31,117
C'est circonstanciel,
mais nous devons y réfléchir.

374
00:17:31,117 --> 00:17:32,451
Attends une seconde, ça,

375
00:17:32,451 --> 00:17:34,720
cela a du sens en fait.
(se moque)

376
00:17:34,720 --> 00:17:36,289
Parce que quand j'ai essayé
pour l'influencer,

377
00:17:36,289 --> 00:17:37,924
Je suis tombé gravement malade,

378
00:17:37,924 --> 00:17:40,559
et puis je me suis réveillé dans le désert
sans aucune idée de comment j'y suis arrivé.

379
00:17:40,559 --> 00:17:41,994
Toutes les victimes
sont fréquents dans son bar,

380
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
c'est elle
qui nous a dirigé vers

381
00:17:43,663 --> 00:17:45,765
Hank Gibbons,
ce qui n'a pas marché.

382
00:17:45,765 --> 00:17:48,234
Maria me déteste, et
elle aimait ta sœur.

383
00:17:48,234 --> 00:17:51,270
Je veux dire, celui qui a assassiné Rosa
la voulaient pour eux tout seuls.

384
00:17:51,270 --> 00:17:53,539
Je pouvais le sentir.
Marie est

385
00:17:53,539 --> 00:17:54,740
mon meilleur ami.
Ouais.

386
00:17:54,740 --> 00:17:57,376
Qui sait
tradition obscure du zodiaque,

387
00:17:57,376 --> 00:17:59,512
et qui est toujours obsédé par
la musique préférée de ta sœur,

388
00:17:59,512 --> 00:18:02,515
et je savais tout
ses cachettes secrètes.

389
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
Donnez-nous une raison
ça ne peut pas être vrai, Liz.

390
00:18:13,392 --> 00:18:14,694
Je veux dire, ce n'est pas comme
les meurtriers se promènent

391
00:18:14,694 --> 00:18:15,861
avec une pancarte accrochée
autour de leur cou en disant :

392
00:18:15,861 --> 00:18:17,396
"Hé, je suis un meurtrier."
Isabelle a raison.

393
00:18:17,396 --> 00:18:20,066
Il y a de fortes chances que le tueur
c'est quelqu'un que tu connais.

394
00:18:20,066 --> 00:18:21,901
Je veux dire, tout s'additionne.

395
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
Maria avait un mobile,
elle en a eu l'occasion.

396
00:18:23,869 --> 00:18:26,072
Et elle avait une sorte de
champ de force extraterrestre étrange

397
00:18:26,072 --> 00:18:27,239
autour de son cerveau.

398
00:18:27,239 --> 00:18:29,375
Ce n'est pas Maria.

399
00:18:33,746 --> 00:18:35,147
Ce n'est pas Maria !

400
00:18:35,147 --> 00:18:37,450
Je suis sérieux, regarde ailleurs.
Depuis quand es-tu

401
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
son plus grand fan ?
Je ne le suis pas.

402
00:18:39,452 --> 00:18:41,020
Mais je la connais.
Comment bien ?

403
00:18:41,020 --> 00:18:45,057
Assez près pour glisser quelque chose
dans la poche de ta veste ?

404
00:18:48,394 --> 00:18:51,163
(expire)

405
00:18:51,163 --> 00:18:53,499
Êtes-vous en elle?

406
00:18:53,499 --> 00:18:55,234
(rires) :
Parce que, ici,

407
00:18:55,234 --> 00:18:56,669
Je pensais que tu étais gay.

408
00:18:56,669 --> 00:18:58,838
Oh, nous sommes littéralement des extraterrestres,

409
00:18:58,838 --> 00:19:02,441
et tu vas m'en tenir un peu
une sexualité binaire dépassée ?

410
00:19:02,441 --> 00:19:04,577
Je suis bisexuel, Max.

411
00:19:04,577 --> 00:19:06,278
Ce n'est pas si compliqué.

412
00:19:06,278 --> 00:19:07,813
D'accord.

413
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
Peut-être que si tu me parlais,
Je l'aurais su.

414
00:19:10,483 --> 00:19:12,518
Nous parlons.
Nous parlons.

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,820
Nous n'avons pas parlé depuis des années,
et tu le sais.

416
00:19:14,820 --> 00:19:17,089
Tu veux parler de
comment avons-nous dissimulé un meurtre ?

417
00:19:17,089 --> 00:19:19,325
Hé, c'est toi qui as décidé
prendre la responsabilité du meurtre

418
00:19:19,325 --> 00:19:21,293
ces filles,
pour laisser Isobel penser que c'était toi.

419
00:19:21,293 --> 00:19:22,528
Je ne t'ai pas fait ça.

420
00:19:22,528 --> 00:19:24,563
Vous avez décidé de le cacher.

421
00:19:24,563 --> 00:19:26,599
Nous aurions dû
dit la vérité.

422
00:19:26,599 --> 00:19:29,969
je n'avais pas de parents
vers qui se tourner.

423
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
Vous l'avez fait.

424
00:19:31,971 --> 00:19:35,875
Mais tu ne voulais pas leur dire,
donc nous l'avons porté nous-mêmes.

425
00:19:37,777 --> 00:19:39,812
Nous n'aurions jamais dû
fait ça.

426
00:19:39,812 --> 00:19:42,081
Je comprends. Tu n'as pas été en colère
chez moi depuis dix ans,

427
00:19:42,081 --> 00:19:43,249
tu es en colère depuis 20 ans.

428
00:19:43,249 --> 00:19:44,550
(gémissements)

429
00:19:44,550 --> 00:19:47,319
Depuis que mes parents
est arrivé et est venu me chercher.

430
00:19:47,319 --> 00:19:51,390
J'ai la famille,
J'ai la sœur.

431
00:19:51,390 --> 00:19:53,592
Vous voulez parler de fardeaux ?

432
00:19:53,592 --> 00:19:57,430
Mm.
Je porte partout la culpabilité de ce jour.

433
00:19:57,430 --> 00:19:59,732
J'ai repoussé mes propres parents

434
00:19:59,732 --> 00:20:03,069
parce que je suis énervé
ils n'ont pas pris soin de toi.

435
00:20:03,069 --> 00:20:05,371
Tu es ma famille, Michael.

436
00:20:07,073 --> 00:20:09,075
Tout ce qui t'arrive
ça m'arrive.

437
00:20:09,075 --> 00:20:11,644
Chaque coup, chaque brûlure,
chaque putain de chagrin,

438
00:20:11,644 --> 00:20:14,080
vous n'êtes jamais seul.

439
00:20:17,416 --> 00:20:19,852
Nous sommes piégés ensemble
de toutes sortes de manières.

440
00:20:23,656 --> 00:20:26,625
Hé, je te cherchais.

441
00:20:26,625 --> 00:20:29,395
Pouvons-nous renoncer à cette chose ?

442
00:20:29,395 --> 00:20:30,963
Oh?
J'ai besoin de passer du temps entre filles.

443
00:20:30,963 --> 00:20:32,832
C'est la blonde qui mène
la blonde là-bas.

444
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Je m'amuse.

445
00:20:34,033 --> 00:20:38,938
Isobel a tout mis en œuvre
tu planifies ce truc, hein ?

446
00:20:38,938 --> 00:20:40,473
Ça te dérange
tu regardes mon sac à main ?

447
00:20:40,473 --> 00:20:42,508
Sous-vêtement majeur
réglage à faire.

448
00:20:42,508 --> 00:20:44,276
Mm-hmm.

449
00:20:44,276 --> 00:20:46,712
Puis-je emprunter du brillant à lèvres ?
Depuis quand demandez-vous ?

450
00:20:47,780 --> 00:20:49,682
Nous pourrions y aller
sur le toit

451
00:20:49,682 --> 00:20:51,617
ou retour
au Poney Sauvage.

452
00:20:51,617 --> 00:20:54,420
Je veux dire, nous ne sommes pas vraiment
des types de gala, n'est-ce pas ?

453
00:20:55,488 --> 00:20:57,623
Parlez pour vous.

454
00:21:02,294 --> 00:21:03,729
(la porte s'ouvre)

455
00:21:05,431 --> 00:21:07,066
(la porte se ferme)

456
00:21:25,651 --> 00:21:27,553
Maria a volé le sérum.

457
00:21:27,553 --> 00:21:28,554
Quoi?
Se détendre.

458
00:21:28,554 --> 00:21:30,422
J'ai utilisé une fausse seringue comme appât.
J'ai toujours le vrai.

459
00:21:30,422 --> 00:21:32,424
Super. Donnez-le-moi.
je vais profiter

460
00:21:32,424 --> 00:21:34,193
emmenant Maria DeLuca
à terre pour de bon.

461
00:21:34,193 --> 00:21:35,628
CAMÉRON :
OK, ici sur Terre,

462
00:21:35,628 --> 00:21:37,997
nous avons un peu
d'un processus avant de donner

463
00:21:37,997 --> 00:21:39,598
la condamnation à mort.
Maria n'est pas la tueuse.

464
00:21:39,598 --> 00:21:43,169
Je pense qu'elle est possédée par
le tueur, tout comme toi.

465
00:21:43,169 --> 00:21:44,470
Isabelle,
elle a dit quelque chose

466
00:21:44,470 --> 00:21:46,572
c'est gentil de ta part là-dedans.
Elle n'est pas elle-même.

467
00:21:46,572 --> 00:21:47,606
Hmm.

468
00:21:47,606 --> 00:21:49,241
Eh bien, l'hôpital
le tireur, Wyatt Long,

469
00:21:49,241 --> 00:21:50,676
et j'ai tous eu des pertes de connaissance
avant le tueur

470
00:21:50,676 --> 00:21:52,278
avait accès à nos esprits.

471
00:21:52,278 --> 00:21:55,614
Maria a aussi une sorte de
une condition de panne d'électricité préexistante ?

472
00:21:55,614 --> 00:21:57,716
Je veux dire, cela expliquerait
ses choix de mode.

473
00:21:57,716 --> 00:21:59,218
(rires)
Non.

474
00:21:59,218 --> 00:22:00,786
Elle aurait pu être dosée.

475
00:22:00,786 --> 00:22:02,154
Je vais rentrer à la maison très vite,

476
00:22:02,154 --> 00:22:03,389
vérifier le champagne
sous un microscope.

477
00:22:03,389 --> 00:22:04,657
Attends, non.

478
00:22:04,657 --> 00:22:08,160
Ce vernis à ongles a
un détecteur de drogue du viol brille.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,163
Ce n'est pas une chose.
C’est effectivement le cas.

480
00:22:11,163 --> 00:22:13,699
CAMÉRON :
Bienvenue dans les rencontres modernes. Mon Dieu, passe difficile.

481
00:22:13,699 --> 00:22:15,034
D'accord.

482
00:22:15,034 --> 00:22:17,203
Bonne nouvelle,
Maria n'est pas la tueuse.

483
00:22:17,203 --> 00:22:19,104
Mauvaise nouvelle, elle était droguée.

484
00:22:19,104 --> 00:22:21,207
Toi et moi avons besoin
retrouver Maria

485
00:22:21,207 --> 00:22:24,043
avant que le quatrième extraterrestre ne l'utilise
faire quelque chose que nous ne pouvons pas défaire.

486
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
(gémissant)

487
00:22:36,989 --> 00:22:38,991
Qu'est-ce qui ne va pas ?

488
00:22:38,991 --> 00:22:40,759
Ma main se raidit,

489
00:22:40,759 --> 00:22:43,095
se grippe parfois.

490
00:22:46,065 --> 00:22:48,334
Alors, quelle est la vraie histoire ?

491
00:22:50,436 --> 00:22:51,670
Je vous l'ai dit.

492
00:22:51,670 --> 00:22:54,173
Non, vous avez dit bagarre dans un bar.

493
00:22:54,173 --> 00:22:56,475
vous avez dit accident de casse,

494
00:22:56,475 --> 00:22:59,211
vous avez dit chupacabra.

495
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
Vous ne m'avez jamais dit la vérité.

496
00:23:05,117 --> 00:23:07,253
Le père d'Alex Manès.

497
00:23:08,887 --> 00:23:10,756
Il nous a attrapés ensemble.

498
00:23:10,756 --> 00:23:13,959
Et il a juste craqué.

499
00:23:15,794 --> 00:23:18,330
Tu ne m'as jamais laissé le guérir.
Ouais.

500
00:23:18,330 --> 00:23:21,333
Comment pourrais-je expliquer
une très bonne main pour Alex ?

501
00:23:21,333 --> 00:23:24,570
Tout pour protéger
le secret.

502
00:23:24,570 --> 00:23:27,273
Parle-moi, mec.

503
00:23:27,273 --> 00:23:29,842
Nous n'avons rien d'autre à faire.

504
00:23:36,548 --> 00:23:40,019
Je ne t'ai pas laissé le guérir
parce que j'avais besoin du rappel.

505
00:23:41,020 --> 00:23:43,222
J'avais besoin de preuves

506
00:23:43,222 --> 00:23:46,258
de ce qui pourrait arriver

507
00:23:46,258 --> 00:23:49,828
quand tu crois
que l'humanité pourrait être bonne.

508
00:23:49,828 --> 00:23:51,930
Alex m'a fait croire

509
00:23:51,930 --> 00:23:53,866
il y avait une place pour moi ici.

510
00:23:55,701 --> 00:23:58,904
L'espoir est une chose dangereuse.

511
00:23:58,904 --> 00:24:01,573
Ces cicatrices, elles me rappellent

512
00:24:01,573 --> 00:24:03,442
pour l'éviter à l'avenir.

513
00:24:10,849 --> 00:24:12,251
(soupir)
Je l'ai trouvée.

514
00:24:15,421 --> 00:24:17,456
Elle respire encore.
ISOBEL : Bien.

515
00:24:17,456 --> 00:24:19,325
Et son pouls est stable.

516
00:24:19,325 --> 00:24:20,492
Selon
Internet,

517
00:24:20,492 --> 00:24:22,962
elle a juste besoin de le faire,
pour dormir.

518
00:24:22,962 --> 00:24:24,630
La seringue est partie.

519
00:24:24,630 --> 00:24:27,366
Elle a dû le remettre
au vrai tueur. Oh mon Dieu.

520
00:24:27,366 --> 00:24:29,635
Ce qui veut dire qui que ce soit,
ils sont sur nous.

521
00:24:29,635 --> 00:24:30,970
J'ai vraiment besoin de Max ici.

522
00:24:30,970 --> 00:24:32,538
Je pense qu'il m'a posé un lapin.

523
00:24:32,538 --> 00:24:33,739
S'il te plaît.

524
00:24:33,739 --> 00:24:36,442
C'est quelque chose que
c'est toi qui le ferais, pas lui.

525
00:24:36,442 --> 00:24:38,477
Tu es celui
qui m'est venu à l'esprit

526
00:24:38,477 --> 00:24:40,612
et m'a fait quitter la ville
il y a dix ans, Isobel.

527
00:24:40,612 --> 00:24:41,780
Je n'aurais jamais...

528
00:24:41,780 --> 00:24:43,215
Non, vous l'auriez fait.

529
00:24:43,215 --> 00:24:45,484
C'est ça le problème...
Je ne peux pas obliger les gens à faire quelque chose

530
00:24:45,484 --> 00:24:47,186
qu'ils ne le font pas
je veux déjà faire.

531
00:24:47,186 --> 00:24:49,355
Tu voulais t'enfuir.
Ouais, ma sœur était morte.

532
00:24:49,355 --> 00:24:50,723
La ville entière s'était transformée
contre nous...

533
00:24:50,723 --> 00:24:52,758
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ce dont je t'ai renvoyé.

534
00:24:52,758 --> 00:24:54,993
Je t'ai éloigné de Max,
et tu es parti parce que,

535
00:24:54,993 --> 00:24:57,796
au fond, tu voulais y aller.

536
00:24:57,796 --> 00:25:00,532
Écoute, ce n'est pas quelque chose
qu'il a toujours besoin de savoir.

537
00:25:00,532 --> 00:25:03,302
Mais tu devrais.

538
00:25:03,302 --> 00:25:06,505
Bon sang. Michel a dit
il serait à la maison toute la nuit,

539
00:25:06,505 --> 00:25:10,142
mais je n'arrive pas à le localiser, lui ou Max.
Ce n'est pas normal.

540
00:25:10,142 --> 00:25:12,578
Où qu'ils soient, ils
ne doit avoir aucun service.

541
00:25:12,578 --> 00:25:15,647
Je connais une zone morte. je pense
Je sais où ils pourraient être.

542
00:25:15,647 --> 00:25:17,216
Je dois y aller.

543
00:25:26,692 --> 00:25:30,029
("Hail Hail" par Shovels and Rope
jouer)

544
00:25:41,440 --> 00:25:44,009
♪ Eh bien, salut, salut
rock and roll ♪

545
00:25:45,144 --> 00:25:47,579
♪ Eh bien, salut, salut
rock and roll ♪

546
00:25:50,516 --> 00:25:53,452
♪ Eh bien, salut, salut
rock and roll ♪

547
00:25:53,452 --> 00:25:56,822
♪ Je t'aime jusqu'à ce que tu te fendes
ma gorge et avale-moi en entier ♪

548
00:25:56,822 --> 00:26:00,125
♪ Tu es un mauvais, mauvais garçon
avec une petite âme égoïste ♪

549
00:26:00,125 --> 00:26:02,161
(le moteur démarre)
♪ Rock and roll ♪

550
00:26:06,398 --> 00:26:10,736
♪ Je n'arrive pas à mettre le doigt exactement sur
qu'est-ce que tu as volé ♪

551
00:26:10,736 --> 00:26:14,640
♪ Tu l'aimes bas, plus bas que
Je pensais que je pourrais un jour y aller ♪

552
00:26:14,640 --> 00:26:17,609
♪ Tu as jeté mon cœur rouge et profond
dans un trou profond et sombre ♪

553
00:26:17,609 --> 00:26:19,611
♪ Rock and roll ♪

554
00:26:19,611 --> 00:26:21,480
(claquant)

555
00:26:21,480 --> 00:26:24,783
♪ Boup, boup, bop ♪

556
00:26:24,783 --> 00:26:28,353
♪ Boup, boup, bop... ♪

557
00:26:28,353 --> 00:26:29,855
Liz...
Maxime !

558
00:26:29,855 --> 00:26:31,757
Michael, ça va les gars ?

559
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
♪ Boup, boup, bop... ♪

560
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Pas vraiment.

561
00:26:42,634 --> 00:26:45,170
♪ Da-da-da-da-da-da-da. ♪

562
00:26:46,438 --> 00:26:48,740
Tu as l'air...
Si tu étais à l'heure,

563
00:26:48,740 --> 00:26:51,610
tu aurais été abasourdi.

564
00:26:55,581 --> 00:26:58,650
Et peut-être que vous pourrez
s'en occuper après

565
00:26:58,650 --> 00:27:00,319
nous parlons du fait
qu'un meurtrier

566
00:27:00,319 --> 00:27:03,188
j'ai juste essayé de nous enterrer vivants
dans un bunker rempli de poison.

567
00:27:05,090 --> 00:27:06,558
D'accord, allons-y.
Allez.

568
00:27:16,768 --> 00:27:19,638
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
Non, elle bouge,

569
00:27:19,638 --> 00:27:21,807
mais elle est toujours absente.
MAX : Nous devons la sortir d'ici

570
00:27:21,807 --> 00:27:22,875
avant le tueur
remarque que nous sommes tous MIA.

571
00:27:22,875 --> 00:27:24,309
Non, tu as dit

572
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
le tueur doit avoir
un faux sentiment de complaisance,

573
00:27:26,478 --> 00:27:28,614
donc il ne frappe pas
avant la nuit Ranchero.

574
00:27:28,614 --> 00:27:29,948
Sortez à la fête.

575
00:27:29,948 --> 00:27:30,983
Non, je ne veux pas
laisser Maria seule.

576
00:27:30,983 --> 00:27:33,552
Laissez-moi. je jure
je vais exploser

577
00:27:33,552 --> 00:27:36,021
quiconque s'approche d'elle
avec mon cerveau.

578
00:27:42,628 --> 00:27:45,430
Oh, allez,
DeLuca, réveille-toi.

579
00:27:46,932 --> 00:27:49,067
Tu n'es pas amusant quand tu es silencieux.

580
00:27:51,737 --> 00:27:54,540
Pensez-vous que le tueur est ici ?

581
00:27:54,540 --> 00:27:55,741
Tu sais, peu importe

582
00:27:55,741 --> 00:27:59,511
nous a enfermés voulait nous garder
loin de cette fête,

583
00:27:59,511 --> 00:28:00,846
loin de toi

584
00:28:00,846 --> 00:28:03,315
ou Isobel
ou Marie.

585
00:28:03,315 --> 00:28:08,120
J'espère vraiment qu'ils
je peux nous voir maintenant.

586
00:28:09,187 --> 00:28:13,125
♪ Même si je ne peux pas attendre éternellement ♪

587
00:28:13,125 --> 00:28:15,127
♪ Un jour je le ferai ♪

588
00:28:15,127 --> 00:28:19,031
♪ Sois mort et parti,
et je ne serai pas pardonné... ♪

589
00:28:19,031 --> 00:28:20,299
Ooh, vas-y doucement.

590
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Oh.

591
00:28:22,935 --> 00:28:24,269
Tu en veux
plus d'eau ?

592
00:28:26,672 --> 00:28:29,875
Tu dois arrêter de te montrer
pour moi comme ça, Guérin.

593
00:28:29,875 --> 00:28:32,210
Euh, je peux aller chercher Liz

594
00:28:32,210 --> 00:28:34,846
si tu veux
que je parte.

595
00:28:34,846 --> 00:28:37,916
C'est le problème.

596
00:28:37,916 --> 00:28:39,952
Je ne le fais jamais.

597
00:28:39,952 --> 00:28:43,922
♪ J'attendrai au bord de la rivière ♪

598
00:28:43,922 --> 00:28:47,859
♪ Je crierai au ciel... ♪

599
00:28:47,859 --> 00:28:50,729
Je pensais au début
tu me posais un lapin.

600
00:28:50,729 --> 00:28:52,764
Tu sais que je ne le ferais pas.
je sais,

601
00:28:52,764 --> 00:28:55,567
mais quand la pensée
il m'est venu à l'esprit,

602
00:28:55,567 --> 00:28:57,035
J'étais soulagé.

603
00:28:58,503 --> 00:29:01,607
Genre... content que tu l'étais
ce sera celui-là

604
00:29:01,607 --> 00:29:05,310
pour gâcher cette chose
d'abord, pas moi.

605
00:29:06,612 --> 00:29:07,913
Il y a quelque chose dans mon coeur

606
00:29:07,913 --> 00:29:09,615
qui veut toujours
pour faire une pause,

607
00:29:09,615 --> 00:29:13,285
partir, avant...
Avant de partir.

608
00:29:13,285 --> 00:29:15,420
Ne prend pas un scientifique
pour comprendre pourquoi.

609
00:29:17,556 --> 00:29:20,425
Je sais que ta mère t'a blessé.

610
00:29:20,425 --> 00:29:22,728
Alors si tu, si tu veux
pomper les freins

611
00:29:22,728 --> 00:29:25,130
à ce sujet...
Non.

612
00:29:25,130 --> 00:29:28,667
(bégaie) La vérité est que,
tu ne me fais pas me sentir en sécurité

613
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
ou confortable.

614
00:29:30,736 --> 00:29:33,038
Tu me fais sentir
comme si j'étais chancelant

615
00:29:33,038 --> 00:29:34,539
au bord d'une falaise,

616
00:29:34,539 --> 00:29:37,409
et... et

617
00:29:37,409 --> 00:29:40,679
je deviens accro
à ce sentiment.

618
00:29:40,679 --> 00:29:43,982
C'est écrasant.

619
00:29:43,982 --> 00:29:45,684
Mais si je me trompe,

620
00:29:45,684 --> 00:29:48,954
si je cède et repars,

621
00:29:48,954 --> 00:29:52,157
J'ai besoin que tu me suives
cette fois.

622
00:29:53,258 --> 00:29:55,961
Ne me laisse pas partir
encore une fois aussi facilement, d'accord ?

623
00:29:55,961 --> 00:29:58,296
Je... je n'aurais jamais
en premier lieu,

624
00:29:58,296 --> 00:30:01,633
si je ne pensais pas
c'était ce que tu voulais.

625
00:30:01,633 --> 00:30:03,201
Je te veux.

626
00:30:03,201 --> 00:30:07,172
♪ Si je ne peux pas toucher ton corps ♪

627
00:30:07,172 --> 00:30:11,877
♪ Puis-je toucher le ciel ? ♪

628
00:30:11,877 --> 00:30:16,081
♪ J'attendrai au bord de la rivière ♪

629
00:30:16,081 --> 00:30:20,452
♪ J'attendrai au bord de la rivière. ♪

630
00:30:20,452 --> 00:30:24,022
Et maintenant je dois abandonner
toi pour un autre.

631
00:30:30,195 --> 00:30:32,197
Je vais voir Maria.

632
00:30:32,197 --> 00:30:34,332
(homme chantant en espagnol)

633
00:30:39,471 --> 00:30:40,672
Hé.

634
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Vous êtes debout.

635
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Mm.

636
00:30:43,675 --> 00:30:44,776
Ça va ?

637
00:30:44,776 --> 00:30:46,845
(gémissements)

638
00:30:46,845 --> 00:30:50,282
Je pensais que peut-être Max
volé mon rendez-vous.

639
00:30:50,282 --> 00:30:51,550
Jamais.

640
00:30:53,085 --> 00:30:56,655
Papa, pouvons-nous en parler
un chemin vers la citoyenneté maintenant ?

641
00:30:57,756 --> 00:31:00,726
J'ai décidé...

642
00:31:00,726 --> 00:31:03,528
tu avais raison.

643
00:31:03,528 --> 00:31:07,365
Un ami a accepté de l'aider
protégez-moi tout au long du processus.

644
00:31:11,169 --> 00:31:13,138
Désolé, je sais
c'est un mauvais moment,

645
00:31:13,138 --> 00:31:14,906
mais je dois demander
tu es quelque chose. Max.

646
00:31:14,906 --> 00:31:17,809
C'est bien. Quoi de neuf?

647
00:31:17,809 --> 00:31:19,444
Cinco de Mayo.

648
00:31:19,444 --> 00:31:22,647
Un témoin t'a vu
se battre avec Carla,

649
00:31:22,647 --> 00:31:25,784
un de mes meurtres
victimes, dehors. Carla...

650
00:31:25,784 --> 00:31:28,053
Mm, tu ne veux pas savoir.

651
00:31:29,588 --> 00:31:33,391
Je suis sorti juste à temps
la voir sur le point de partir

652
00:31:33,391 --> 00:31:37,062
avec quelqu'un
elle n'aurait pas dû partir avec.

653
00:31:37,062 --> 00:31:39,331
Je ne savais pas qu'elle l'était
une de vos victimes.

654
00:31:40,665 --> 00:31:42,667
Qui était-ce, DeLuca ?

655
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
Quelqu'un s'est marié.

656
00:31:44,669 --> 00:31:45,937
Marié à qui ?

657
00:31:48,473 --> 00:31:51,042
LIZ :
Vous êtes amis avec Noah Bracken ?

658
00:31:51,042 --> 00:31:52,511
Ses fermes bénévoles
à la soirée Ranchero.

659
00:31:52,511 --> 00:31:54,246
Ils donnent des
conseils aux gens

660
00:31:54,246 --> 00:31:56,481
qui a besoin d'aide
avec le processus.

661
00:31:56,481 --> 00:31:58,650
C'est un homme bon.

662
00:32:07,793 --> 00:32:10,495
♪ ♪

663
00:32:19,037 --> 00:32:20,605
Ce n'est tout simplement pas le cas
avoir du sens.

664
00:32:20,605 --> 00:32:22,541
Noah est comme un humain
récupérateur d'or.

665
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Allez chercher, asseyez-vous, restez.

666
00:32:23,708 --> 00:32:25,610
J'étais chez Grant Green
entrepôt à cause de lui

667
00:32:25,610 --> 00:32:27,245
la nuit où
Wyatt a attaqué. NOAH : Si tu cherches

668
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
pour un scoop extraterrestre,
Grant Green a toutes ses affaires

669
00:32:29,247 --> 00:32:30,615
en stockage pendant
les rénovations.

670
00:32:30,615 --> 00:32:33,885
Après ça, il m'a dit
d'arrêter d'enquêter sur Wyatt.

671
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
NOÉ :
Écoute, tu vas vouloir

672
00:32:34,886 --> 00:32:35,887
de licencier Wyatt Long.

673
00:32:35,887 --> 00:32:37,189
Ils viendront après

674
00:32:37,189 --> 00:32:38,790
les gens qui vous sont chers.

675
00:32:38,790 --> 00:32:40,158
Je pensais qu'il l'était
me protégeant, mais...

676
00:32:41,059 --> 00:32:42,594
...c'était peut-être une menace.

677
00:32:45,831 --> 00:32:47,265
D'accord, d'accord, alors il...

678
00:32:47,265 --> 00:32:49,501
j'ai accepté mon barista
détruire mon laboratoire

679
00:32:49,501 --> 00:32:51,837
pour récupérer le reste de mon sérum,
récupérer l'antidote.

680
00:32:51,837 --> 00:32:54,639
Non, attendez, il s'est fait tirer dessus.

681
00:32:54,639 --> 00:32:56,441
C'est une couverture parfaite.

682
00:32:56,441 --> 00:32:58,109
Mais je ne sais pas.

683
00:32:58,109 --> 00:32:59,344
Il ne le fait tout simplement pas

684
00:32:59,344 --> 00:33:01,112
ça a l'air si dur.
Rotation.

685
00:33:01,112 --> 00:33:03,048
C'est parfait.

686
00:33:03,048 --> 00:33:06,318
Tu sais, il y a un moyen
pour le découvrir.

687
00:33:06,318 --> 00:33:08,253
(expire)

688
00:33:09,955 --> 00:33:12,090
(expire)

689
00:33:18,196 --> 00:33:20,398
Cela ne vous dérange pas si je vole un
danser avec ma sœur ?

690
00:33:20,398 --> 00:33:23,268
Oh, honnêtement, je suis surpris
tu ne l'as pas demandé plus tôt.

691
00:33:23,268 --> 00:33:25,003
Merci.

692
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
J'ai besoin que tu restes calme.

693
00:33:39,918 --> 00:33:42,120
Mais as-tu déjà
est entré dans la tête de Noah ?

694
00:33:42,120 --> 00:33:44,389
Je fais confiance à mon mari, Max.

695
00:33:44,389 --> 00:33:46,124
Combien?

696
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
S'il te plaît, dis-moi
tu ne suggères pas

697
00:33:49,361 --> 00:33:50,996
ce que je pense que vous suggérez.

698
00:33:54,833 --> 00:33:56,835
(Isobel soupire)

699
00:33:56,835 --> 00:33:58,470
Vous avez probablement raison.

700
00:33:58,470 --> 00:34:00,438
Mais peut-être que tu pourrais le faire
ton truc de distorsion cérébrale

701
00:34:00,438 --> 00:34:03,108
et assure-toi que c'est aussi fou
comme ça en a l'air.

702
00:34:04,209 --> 00:34:05,777
Tu es au total
contrôle là-dedans.

703
00:34:05,777 --> 00:34:07,812
Donc il ne peut pas vous mentir, n'est-ce pas ?

704
00:34:07,812 --> 00:34:09,481
Non.

705
00:34:09,481 --> 00:34:12,918
Je suis désolé, je lui ai promis aujourd'hui
que je n'utiliserais pas mes pouvoirs.

706
00:34:15,887 --> 00:34:17,923
Il m'a fait promettre.

707
00:34:17,923 --> 00:34:19,524
Je dois te sortir d'ici.
Non.

708
00:34:19,524 --> 00:34:22,060
je vais entrer dans son esprit
et je te prouverai

709
00:34:22,060 --> 00:34:23,695
que c'est un homme bon...

710
00:34:23,695 --> 00:34:25,196
qui mérite
mieux que ça.

711
00:34:25,196 --> 00:34:27,432
Iz...

712
00:34:39,444 --> 00:34:41,146
NOÉ :
Tout va bien avec Max ?

713
00:34:44,916 --> 00:34:47,052
(sonnerie aiguë)

714
00:34:49,254 --> 00:34:52,524
Est-ce que tu m'aimes toujours
maintenant que tu connais la vérité ?

715
00:34:55,293 --> 00:34:58,330
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?

716
00:35:00,465 --> 00:35:01,666
Oui.

717
00:35:01,666 --> 00:35:02,667
(soupir)

718
00:35:02,667 --> 00:35:04,970
Je ne laisserai jamais
quelqu'un t'a fait du mal.

719
00:35:06,271 --> 00:35:09,107
je vais
te protège toujours.

720
00:35:12,744 --> 00:35:14,879
(haletant)

721
00:35:22,887 --> 00:35:24,189
Lâche-moi.
Ce n'est pas mon sang.

722
00:35:26,725 --> 00:35:28,860
(soupir)

723
00:35:35,467 --> 00:35:37,268
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

724
00:35:39,037 --> 00:35:41,339
Est-ce que tu m'aimes, Noé ?

725
00:35:41,339 --> 00:35:44,009
Nous sommes tellement connectés, toi et moi.

726
00:35:45,710 --> 00:35:49,881
Nous sommes depuis le premier
la fois où j'ai entendu ta voix.

727
00:35:49,881 --> 00:35:53,084
Ce n'est pas ça
Je vous l'ai demandé.

728
00:35:53,985 --> 00:35:56,454
Répondez à ma question.

729
00:35:58,623 --> 00:36:00,558
Aimez-vous...?

730
00:36:02,761 --> 00:36:06,398
Vous avez adoré Rosa Ortecho ?

731
00:36:10,301 --> 00:36:12,537
Bien sûr que je l'ai fait.

732
00:36:13,738 --> 00:36:14,739
Je le fais toujours.

733
00:36:14,739 --> 00:36:16,908
(gémissements)

734
00:36:16,908 --> 00:36:19,210
Je le ferai toujours.

735
00:36:24,616 --> 00:36:26,818
♪ ♪

736
00:36:29,954 --> 00:36:32,290
Non.
Je t'ai dit de ne pas creuser.

737
00:36:32,290 --> 00:36:34,392
Non.

738
00:36:34,392 --> 00:36:37,095
Tout ce que tu avais à faire...

739
00:36:37,095 --> 00:36:39,631
c'était de tenir ta promesse de
arrêtez d'utiliser vos pouvoirs.

740
00:36:39,631 --> 00:36:41,533
(gémissant)

741
00:36:41,533 --> 00:36:44,436
Je suis désolé, Iz.

742
00:36:44,436 --> 00:36:47,238
Je sais que tu penses...

743
00:36:47,238 --> 00:36:50,075
tu es dans
contrôle ici.

744
00:36:51,276 --> 00:36:54,345
Mais je suis en contrôle
là-bas.

745
00:37:01,686 --> 00:37:03,555
Max le sait.

746
00:37:05,957 --> 00:37:08,960
Il ne te laissera jamais
s'en sortir avec ça.

747
00:37:08,960 --> 00:37:11,096
Il le fera...

748
00:37:21,806 --> 00:37:23,975
...si tu le lui dis.

749
00:37:40,325 --> 00:37:42,127
Ce n'est pas lui.

750
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
Tu es entré dans sa tête ?

751
00:37:43,862 --> 00:37:46,598
Oui. Il est innocent.

752
00:37:46,598 --> 00:37:48,366
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

753
00:37:48,366 --> 00:37:50,001
je vais aller prendre un coup rapide
avec mon mari

754
00:37:50,001 --> 00:37:52,604
dans l'exposition des crop circles.

755
00:37:52,604 --> 00:37:54,405
Isabelle....

756
00:37:54,405 --> 00:37:56,341
(le téléphone vibre)

757
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
Salut, Liz. Ce n'est pas lui.

758
00:38:01,446 --> 00:38:02,781
C'est lui, c'est Noah.

759
00:38:02,781 --> 00:38:04,482
Non, c'est impossible.

760
00:38:04,482 --> 00:38:07,018
je regarde son sang
sous un microscope en ce moment.

761
00:38:07,018 --> 00:38:08,253
Max, c'est lui.

762
00:38:08,253 --> 00:38:09,821
Noah est le quatrième extraterrestre.

763
00:38:09,821 --> 00:38:12,190
Isabelle.

764
00:38:12,190 --> 00:38:12,991
Hé.

765
00:38:12,991 --> 00:38:15,527
Écoute, maintenant, tu n'es pas toi.

766
00:38:15,527 --> 00:38:17,061
Je connais ma sœur...

767
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
...et tu n'es pas Isobel.

768
00:38:23,968 --> 00:38:27,172
Tu ne laisseras jamais
allez-y, n'est-ce pas ?

769
00:38:27,172 --> 00:38:29,307
(les deux grognent)
Noé.

770
00:38:33,444 --> 00:38:36,014
Tu ne veux pas
frapper ta sœur ?

771
00:38:36,881 --> 00:38:38,917
(grognant)

772
00:38:42,220 --> 00:38:45,323
La chevalerie des cowboys a toujours été
ça va être ta chute.

773
00:38:51,629 --> 00:38:53,731
Vous avez apporté une arme à feu lors d'une bagarre ?

774
00:38:53,731 --> 00:38:57,068
Je vais te détruire, Noah.

775
00:38:58,570 --> 00:39:00,572
(grognements)

776
00:39:01,639 --> 00:39:03,007
C'est déjà fini.

777
00:39:06,411 --> 00:39:08,246
(coup de feu)

778
00:39:08,246 --> 00:39:10,081
CAMÉRON :
Max ne te fera pas de mal, mais moi, je le ferai.

779
00:39:17,388 --> 00:39:19,324
(grognant)

780
00:39:32,937 --> 00:39:35,473
(soupire profondément)

781
00:39:41,679 --> 00:39:44,148
Rentrons à la maison, chérie.

782
00:39:44,148 --> 00:39:48,519
je pense qu'il est temps
nous passons du temps seuls.

783
00:39:48,519 --> 00:39:50,521
(le moteur démarre)

784
00:39:50,521 --> 00:39:52,423
(Liz grogne)
(hurle)

785
00:39:57,028 --> 00:39:58,162
(haletant)

786
00:40:00,698 --> 00:40:02,800
(grognements)

787
00:40:02,800 --> 00:40:04,535
(sonnerie aiguë)

788
00:40:06,771 --> 00:40:08,906
(grognant)

789
00:40:13,611 --> 00:40:14,846
(halètement)

790
00:40:14,846 --> 00:40:16,848
Tu ne peux tout simplement pas
partez, pouvez-vous ?

791
00:40:16,848 --> 00:40:18,883
Hmm?
(gémissant)

792
00:40:18,883 --> 00:40:21,019
(hyperventilation)

793
00:40:24,355 --> 00:40:26,291
(crie)

794
00:40:30,395 --> 00:40:32,330
Lâche-moi !

795
00:40:34,299 --> 00:40:36,868
Non!

796
00:40:36,868 --> 00:40:39,103
(hurle)

797
00:40:47,612 --> 00:40:49,914
(grognements)

798
00:40:49,914 --> 00:40:51,582
(haletant)

799
00:40:51,582 --> 00:40:54,552
C'est nul d'être impuissant,
n'est-ce pas ?

800
00:41:14,405 --> 00:41:17,175
(haletant)

801
00:41:25,249 --> 00:41:27,185
Max ?

802
00:41:29,287 --> 00:41:30,555
(halètement)

803
00:41:30,605 --> 00:41:35,155
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0